1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 'Boa sorte a todos.' 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,200 Conversa sobreposta 5 00:01:27,480 --> 00:01:30,640 OK. Uau. 6 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 No seu próprio tempo. 7 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Alguns momentos atrás, 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 Palácio de Buckingham anunciou a morte 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 de Sua Majestade a Rainha Elizabeth II. 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,280 Hum-hm. Sim? 11 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 Ah, não, não, eu estava... Quero conhecer você, Alex. 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Acabamos de voltar ao bloqueio de merda, não somos? 13 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 RISOS 14 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Cai fora. Eu não sou. Eu não sou um bonzinho. Eu não sou. 15 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 É só... Só estou dizendo, tipo... 16 00:02:31,040 --> 00:02:33,440 TV: 'Hoje à noite às dez...' Sim. 17 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 Uh-huh. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 MICK: Não tinha nada disso besteiras de bloqueio com a gripe espanhola. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 CERYS: Não estou sendo engraçado, mas isso não matou muita gente? 20 00:02:45,240 --> 00:02:46,600 Apenas cerca de 50 a 100 milhões. 21 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 Com quem você estava conversando, Cariad? 22 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Er, j... Er, apenas alguém da faculdade que gosta de mim. 23 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Nos encontraremos amanhã. 24 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Qual o nome dela? O nome dela? 25 00:03:03,520 --> 00:03:05,120 Hum. Alex. 26 00:03:05,160 --> 00:03:07,640 Bem, não se esqueça de trazer que Alex seja um osso para seu cão-guia. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,440 Ah, Mick! Você é tão engraçado, Mick. Estou morto (!) 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,280 Vamos, você vai se atrasar. 29 00:03:12,320 --> 00:03:15,440 Obrigado, amor. Vejo você pela manhã. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 Não se eu te ver primeiro. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 FECHADAS DE PORTA 32 00:03:22,320 --> 00:03:24,640 Ele não quis dizer nada com isso. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,120 Oh, você continua dizendo a si mesmo isso, mãe. 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 Continue dizendo isso a si mesmo. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 ALEX: Olha, eu sei o que você está pensando. 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,840 Eu não me pareço com minhas fotos. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Tudo bem, então eu poderia ter usado um filtro. 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Oh, não há filtro tão bom. 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,280 Tudo bem! Não morda minha cabeça, tipo. 40 00:04:13,320 --> 00:04:17,760 Pelo menos sou legal. Você tem o quê, 15... 16? 41 00:04:17,800 --> 00:04:21,680 Cai fora, 16! Tenho quase 18 anos. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,080 Você não parece. 43 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 E você não parece Ryan Gosling. 44 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Você sabe o que? Eu provavelmente deveria vá em frente. Sim, fique à vontade. 45 00:04:43,000 --> 00:04:46,360 Mas só para você saber, Eu não sou um perdedor. 46 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 Eu disse isso? 47 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Não, porque os perdedores não entendem presentes assim. Sim? 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 Ou esses meninos maus. 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Hum. Estou torcendo por você. 50 00:04:58,200 --> 00:05:01,360 E os perdedores não têm pessoas famosas dando-lhes um monte de dinheiro. 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Então vocês são amigos com alguém famoso? 52 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Mais como seu traficante de pornografia. 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,280 Olhe para o seu rosto! 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Fale sobre a pequena senhorita inocente! 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Famoso? 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,600 Quão famoso? 57 00:05:18,640 --> 00:05:22,200 "Na televisão todas as noites" famoso. 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 Eu não estou mentindo. 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Prove. 60 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 EXPIRA AFIADAMENTE 61 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Hum-hm. 62 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 INSTANTÂNEOS DA CÂMERA 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,360 HUW: De qualquer forma, estou pensando de entrar no ciclismo, 64 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 escolhendo um novo regime de condicionamento físico. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 O que você acha? ANGÉLICA: Pode também, sim. 66 00:07:25,720 --> 00:07:26,840 Olá. Oi. 67 00:07:26,880 --> 00:07:28,600 Olá, olá. 68 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 Mais de suas groupies. 69 00:07:31,200 --> 00:07:33,880 Talvez devêssemos começar chamando-os de "Huw-pies". 70 00:07:33,920 --> 00:07:37,400 Eu não tenho groupies, ou qualquer desvio do mesmo. 71 00:07:37,440 --> 00:07:40,560 Admiradores, então, incluindo alguns em lugares muito altos. 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,640 Ah, não acredite tudo o que você ouve, Angélica. 73 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 Isso inclui o boato você está no assento 74 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 quando a velha Queenie aparece seu Jimmy Choos? 75 00:07:47,120 --> 00:07:49,000 Ei, fale baixo. 76 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 Eu não acho que eles ouviram você em Manchester lá! 77 00:07:51,080 --> 00:07:55,320 Operação Ponte de Londres é o segredo mais mal guardado da televisão. 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 Não. Nada foi decidido. 79 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 E verdade seja dita, Eu não sou o primeiro de todos - 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 ou mesmo a décima escolha. 81 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 "Todos" sendo...? 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 Certas pessoas que pensam que ter depressão significa 83 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 você está a apenas um dia ruim de distância de ficar cheio Christine Chubbuck 84 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 e outros determinados indivíduos que acham que meu sotaque 85 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 é uma ladeira escorregadia em direção a um Scouse - 86 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 ou mesmo, Deus me livre, 87 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 uma voz Brummie da nação. 88 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Muito paranóico? 89 00:08:18,760 --> 00:08:21,920 Não é paranóia se todos realmente te odeia, não é? 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 ELA RI 91 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 Zumbidos de telefone Uh! 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,360 Pensei que você tinha ido para a cama. 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 Não, só estou fazendo algumas coisas da faculdade. 94 00:08:36,720 --> 00:08:38,040 Como foi seu encontro? 95 00:08:39,080 --> 00:08:41,320 Ah, hum... 96 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 Eu não sei. Ela não era realmente meu tipo. 97 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 Tinha uma célula cerebral funcionando, não é? 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Argh! ALERTA DE MENSAGEM 99 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 Ah! 100 00:08:54,520 --> 00:08:56,800 São 60 segundos, Huw. Obrigado. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,240 Agora, para lembrar, todos, 102 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 "A nação falará de paz para a nação." 103 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 E se você pudesse me fazer parecer bem também, então tanto melhor. 104 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Só vou... 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,160 O que você está fazendo? Eu quero assistir as notícias. 106 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 Por que? É um monte de besteira. 107 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 Então, por que você assiste? 108 00:09:14,480 --> 00:09:17,240 Porque sou inteligente o suficiente para saber é um monte de besteira. 109 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 Oh, você vai deixá-lo assistir as notícias? 110 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 Ah! Faça uma lavagem cerebral. 111 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Ah, você gosta aquele Huw Edwards de qualquer maneira. 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,320 Oh sim. Ele é exuberante, ele é. 113 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Sim, ele está bem. ALERTA DE MENSAGEM 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 Parece um sólido... 115 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Ei! Eu pensei que você queria para assistir às malditas notícias. 116 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 Oh. 117 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 'Boa noite. 118 00:09:50,680 --> 00:09:53,080 'Esta noite às dez, mais pessoas foram despedidas 119 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 'nos três meses até outubro deste ano 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 'do que em qualquer período comparável. 121 00:09:56,680 --> 00:10:00,440 'A indústria da hospitalidade é especialmente gravemente afetado. 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,240 'Nos EUA, seis semanas após a eleição de Joe Biden...' 123 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 ALEX: 'Tenho 12 vídeos... se você quiser. 124 00:10:34,480 --> 00:10:37,880 HUW: 'Não foi possível jogar o último lote, mas os outros foram incríveis. 125 00:10:42,280 --> 00:10:45,120 'Se você gosta deles, você vai adorar isso. 126 00:11:07,080 --> 00:11:09,840 HUW NA TV: 'O fim do silêncio nacional 127 00:11:09,880 --> 00:11:12,760 'e o começo do serviço fúnebre.' 128 00:11:12,800 --> 00:11:14,920 Ah, pobre mulher. 129 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 Parada ali sozinha. 130 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 MICK: Talvez ela tenha deixado cair um. Ah, tenha algum respeito. 131 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 Ela é a maldita Rainha. 132 00:11:23,720 --> 00:11:27,040 Sua rainha, não minha. Deus, você está agitado hoje. 133 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 Ainda é triste. 134 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 '..em seu lugar de descanso no Cofre Real.' 135 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 Mas ela tem um lindo palácio grande e cisne assado para animá-la. 136 00:11:34,280 --> 00:11:35,480 Ah, pare com isso! 137 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 'Sua Majestade a Rainha será...' 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Você está quieto, amor. Faz uma mudança. 139 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Bem, é como você diz. 140 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 É muito triste. Oh, você não! 141 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 Por que não pendurar a porra de uma Union Jack 142 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 pela frente da casa e pronto? 143 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 '..Príncipe Eduardo e suas famílias.' 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 RYAN: 'Como foi seu dia?' 145 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 HUW: 'Ocupado.' 146 00:12:10,360 --> 00:12:13,000 'Sim, eu vi. A propósito, você foi incrível. 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 'A bajulação levará você a todos os lugares.' 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 'Você está bem para gravar o vídeo?' 149 00:12:46,880 --> 00:12:49,360 Qual é o problema? 150 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 Estou um pouco desanimado, só isso. 151 00:12:51,080 --> 00:12:54,320 Quando eu estava assistindo a Rainha antes, tipo, ela parecia tão... 152 00:12:55,440 --> 00:12:59,120 ...erm, tipo, solitário e, tipo, preso. 153 00:12:59,160 --> 00:13:02,840 "Gosto" preso? Desculpe. 154 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 Acho que é assim que me sinto às vezes. 155 00:13:07,600 --> 00:13:11,800 Exceto que moro em Butetown, e não há porra de cisne assado. 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 Se servir de consolo, Eu cresci em Llangennech. 157 00:13:14,120 --> 00:13:16,840 Oh sim? Huh. Nunca ouvi falar disso. 158 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Não, ninguém tem. É o fim do nada. 159 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 Você também gostava de caras naquela época? 160 00:13:26,600 --> 00:13:28,120 Essa é a história antiga. 161 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Então... isso é um não? 162 00:13:34,040 --> 00:13:37,240 Não exatamente. É, foi, é... 163 00:13:37,280 --> 00:13:39,640 Bem, foi um momento mais complicado, sim. 164 00:13:39,680 --> 00:13:42,200 Huh. E agora? 165 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 E agora eu apenas tento lembrar que há um... 166 00:13:47,920 --> 00:13:50,160 uma imagem maior a considerar. 167 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Certo. Então você não tem vergonha ou algo assim, não? 168 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 Não, não tem nada tem a ver com vergonha, Ryan. 169 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 As apostas são mais altas para mim do que eles são para você, sabe? 170 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Eu te digo uma coisa de fato, no entanto. 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Se eu tivesse a sua idade agora, Eu não estaria me escondendo. 172 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Bem, isso é porque você não mora na minha propriedade. 173 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Sim, todo mundo por aqui acha que... 174 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 Eu não sei. 175 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 Eles acham que... 176 00:14:15,800 --> 00:14:19,440 homossexuais estão dominando o mundo. 177 00:14:19,480 --> 00:14:21,720 Acho que eles são ainda piores que os ingleses. 178 00:14:21,760 --> 00:14:25,120 Hum. Eles me lembram meu pai, que ele descanse em paz, 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 especialmente quando se trata do Saeson. 180 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 E os gays? 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 Bem, nós nunca tivemos aquela conversa. 182 00:14:33,600 --> 00:14:37,440 O que quero dizer é que nunca surgiu como um tópico. 183 00:14:37,480 --> 00:14:39,320 Mas e se tivesse? 184 00:14:41,800 --> 00:14:44,320 Ah, eu realmente não sei. 185 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 acho que já estava uma vergonha para ele. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,840 O que?! Ele disse que você estava uma vergonha? Não tem como. 187 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 Ah, sim, sim. 188 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Huw o fracasso acadêmico, esse era eu. 189 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Oh, estou gostando muito de dragar toda essa merda, aliás (!) 190 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 É muito catártico. 191 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Eu apenas pensei estávamos tendo um momento. 192 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 Desculpe. 193 00:15:08,480 --> 00:15:10,000 Posso dizer que você está com raiva. Eu posso ver isso. 194 00:15:10,040 --> 00:15:11,920 Não, não estou com raiva. 195 00:15:11,960 --> 00:15:15,200 Mas tem que haver limites entre nós, linhas de demarcação. 196 00:15:15,240 --> 00:15:17,200 Você entende? 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,520 Sim. Sim, não, eu... Sim, desculpe, eu entendo. 198 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Então, hum... 199 00:15:26,640 --> 00:15:28,560 O que você gostaria para falar sobre isso, hein? 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 Nada. 201 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Por que você não me mostre algo em vez disso? 202 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Devagar. 203 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 Lentamente, querido. 204 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Devagar. 205 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 HUW INALES, EXPIRA PROFUNDAMENTE 206 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Zumbidos de telefone 207 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Ah! Oh. 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,560 OFEGANDO 209 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 INSTANTÂNEOS DA CÂMERA 210 00:17:11,200 --> 00:17:12,480 Zumbidos de telefone 211 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 'Não se preocupe sobre pessoas dizendo coisas? 212 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 Que coisas? 213 00:17:26,840 --> 00:17:30,040 'Coisas gays?' Não, sou importante demais para isso agora. 214 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 — E se eles descobrirem sobre nós? 215 00:17:32,560 --> 00:17:34,920 Eles não vão. 'Mas e se?' 216 00:17:34,960 --> 00:17:39,560 A mídia me comeria vivo, e minha carreira seria destruída. 217 00:17:39,600 --> 00:17:40,800 'Merda.' 218 00:17:41,800 --> 00:17:44,880 Mas isso não vai acontecer, querido. Contanto que você sempre me escute. 219 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 CHEIROS SOB RESPIRAÇÃO: Oh, Ryan! 220 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 PORTA ABRE MICK: Já voltou? 221 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 Pequeno trabalhista. 222 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Deixe-me adivinhar, furo? 223 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Ou é toda Cardiff em greve de fome? 224 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Fez alguma coisa na minha perna. 225 00:18:40,160 --> 00:18:42,840 E o outro tem malditos sinos nele. 226 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Certo, vou tomar banho, ok? Mergulhe, tipo. 227 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Não antes de mim, você não está. Mãe? 228 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Não olhe para ela. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,680 Você começa a pagar algumas contas por aqui, 230 00:18:53,720 --> 00:18:56,640 então talvez você possa ter primeiro maldito mergulho. 231 00:19:02,840 --> 00:19:05,480 Certo, essa merda está realmente começando para fazer minha cabeça agora. 232 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 Você tem três novos pares de tênis em seu guarda-roupa. 233 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Três. 234 00:19:12,160 --> 00:19:14,880 £ 100 por pop, de acordo com a internet. 235 00:19:16,480 --> 00:19:17,760 Você está negociando? 236 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 O que? Drogas. 237 00:19:19,520 --> 00:19:21,760 Ganja, cocaína, heroína. 238 00:19:21,800 --> 00:19:24,440 Oh meu Deus! Você pensa Agora sou traficante de heroína, hein? 239 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 Não ria de mim. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,880 Você mal fez um dia de trabalho este mês. 241 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Uau! Veja quem está canalizando Mick agora. 242 00:19:29,840 --> 00:19:32,080 Eu quero a verdade, Ryan, estou falando sério. 243 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 OK. 244 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Bem, se você quer saber, é... 245 00:19:40,560 --> 00:19:43,760 Os treinadores... eles são falsos. 246 00:19:46,320 --> 00:19:48,680 Falsificações? Sim, sim, eles são falsos. 247 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 Eles são idiotas. Você sabe, imitações. 248 00:19:51,160 --> 00:19:53,360 Eu apenas os vendo como o verdadeiro negócio. 249 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 Mas isso não é ilegal? 250 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Só se você for pego. Eu criei você melhor do que isso. 251 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 Ah, aqui vamos nós. Com licença! 252 00:20:02,840 --> 00:20:05,400 Enquanto você está vivendo sob isso telhado, você respeitará minhas regras. 253 00:20:05,440 --> 00:20:07,880 Então que tal você respeitar minha privacidade, então, mãe? 254 00:20:07,920 --> 00:20:11,280 Tipo, vá se foder. Tenho 18 anos, não sou mais criança! 255 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Ela acha que estou vendendo equipamentos falsos. 256 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 HUW: Bom. Mantenha assim. 257 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 E talvez vá com calma nas maratonas de compras. 258 00:20:27,240 --> 00:20:29,080 Você não está transando com Imelda Marcos. 259 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 Quem? Não se preocupe. 260 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 É uma coisa geracional. 261 00:20:34,200 --> 00:20:37,320 Ah. Bem, este lugar está me dando cabo da cabeça. 262 00:20:37,360 --> 00:20:39,600 Preciso me ausentar por alguns dias. 263 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Honestamente, é como se eu não conseguisse respirar às vezes. 264 00:20:42,680 --> 00:20:44,440 Para onde você iria? 265 00:20:44,480 --> 00:20:48,160 Er... Não tenho um Scooby. Um Scooby? 266 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Um Scooby Doo, pista? 267 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 É uma coisa de geração. 268 00:20:55,040 --> 00:20:58,480 Não, mas, sério, tudo que sei está em qualquer lugar é melhor do que aqui. 269 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Ah, parece você só precisa de uma mudança de cenário. 270 00:21:01,080 --> 00:21:04,200 Uh-huh. Experimente um transplante de vida. 271 00:21:04,240 --> 00:21:08,040 Ah, a grama nem sempre é mais verde. 272 00:21:08,080 --> 00:21:13,160 Sim, mas pode ser menos maldito... irritante e intrometido. 273 00:21:13,200 --> 00:21:15,920 Alguma sugestão? Deixe comigo, amor. 274 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 Seriamente? Sim. 275 00:21:20,960 --> 00:21:23,920 Um Ryan feliz é igual a um Huw feliz. 276 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 RISADAS 277 00:21:56,520 --> 00:21:58,200 Ah! 278 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 RISOS 279 00:22:00,160 --> 00:22:01,320 Ah, é incrível. 280 00:22:02,640 --> 00:22:05,680 Você sabe, eu só, tipo, fiquei em um hotel, tipo... "Tipo." 281 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 Oh. RYAN RISOS 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 Bem, eu só fiquei em um hotel duas vezes na minha vida, 283 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 e nunca tive meu próprio quarto. 284 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 Hum! 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Oh, foi muito engraçado na recepção, certo? 286 00:22:17,400 --> 00:22:20,560 Na verdade nunca pensei isso você reservaria com seu nome verdadeiro. 287 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Oh sim. Sim, eu deveria ter te contado isso. 288 00:22:22,720 --> 00:22:24,880 Sim. Bem, acabei dizendo que você era meu tio. 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,440 Eu prefiro papai, se é tudo igual. 290 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 Erm... 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,120 Bem, de qualquer forma, deixe-me, er... deixe-me mostrar-lhe o quarto. 292 00:22:35,160 --> 00:22:38,440 Então... Ah, olhe isso. Quão elegante é isso? 293 00:22:38,480 --> 00:22:40,600 Você pode ver isso? Uau. 294 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Eu nunca conheci Cardiff poderia ficar tão lindo. 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,520 Oh! E então, aqui... 296 00:22:46,560 --> 00:22:49,720 Hum. Sim, por favor! 297 00:22:49,760 --> 00:22:54,640 O minibar do Ryan. Você consegue ver isso? Você pode ver? 298 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 E então deixe-me mostrar a você o banheiro. Então... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 Ah, antes disso, esses slides aqui? 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,400 Eu definitivamente vou beliscar aqueles slides quando eu sair. 301 00:23:02,440 --> 00:23:05,040 E aqui, a grande revelação. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 Não me faça começar neste banheiro. É enorme. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,920 E, olhe, eu tenho, olhe, seis - sim, seis - toalhas. 304 00:23:11,960 --> 00:23:15,160 Chegando! Estou apenas em uma chamada de trabalho. 305 00:23:15,200 --> 00:23:17,440 Fui chamado para jantar. Envie-me um vídeo. 306 00:23:17,480 --> 00:23:20,040 OK, Sr. Ceia. Ah! 307 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 SOTAQUE POSH: "Você, querido, venha aqui para o seu jantar." 308 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 É apenas uma palavra. Sim, para pessoas ricas. 309 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Quero dizer, em nossa casa, só tomamos chá simples. 310 00:23:31,160 --> 00:23:32,840 Bem, para sua informação, 311 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 minha educação não era exatamente próspero. 312 00:23:35,000 --> 00:23:38,280 Sim, mas olhe para você agora. Você é... famoso. 313 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 Você sabe? Vivendo o sonho. 314 00:23:40,360 --> 00:23:42,880 Ah, é mesmo? Porque você me conhece tão bem (?) 315 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 Uau, por que você está sendo assim? Só estou brincando com você. 316 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 Vamos deixar uma coisa bem clara. 317 00:23:52,520 --> 00:23:56,400 Ao contrário de você, tudo o que tenho, ganhei. 318 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 E isso inclui respeito. 319 00:24:00,800 --> 00:24:03,960 Eu não estava sendo desrespeitoso, eu estava... 320 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Uau... 321 00:24:10,480 --> 00:24:12,200 Huh, por favor fale comigo. 322 00:24:13,880 --> 00:24:14,880 Ou pelo menos... 323 00:24:16,560 --> 00:24:18,840 ... diga-me como posso compensar você. 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Ganhe seu sustento e conheça a porra do seu lugar. 325 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 Huh. EXPIRA AFIADAMENTE 326 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 TOCANDO NO TECLADO 327 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 ALEX: 'Fotos e vídeos travessos. Não tenho certeza se você gostaria. 328 00:24:57,680 --> 00:24:58,960 HUW: 'Vá em frente.' 329 00:25:00,200 --> 00:25:01,320 'Jovem.' 330 00:25:02,760 --> 00:25:04,160 'Prossiga.' 331 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 BATA NA PORTA 332 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 Tudo bem, animal de estimação! Alguém disse festa? 333 00:25:24,240 --> 00:25:26,520 Saia de cima de mim, Sash! ELES RI 334 00:25:26,560 --> 00:25:29,360 AMBIENTE ELETRÔNICO TOCA MÚSICA 335 00:25:34,640 --> 00:25:37,480 Hum! Bebemos tudo. 336 00:25:37,520 --> 00:25:40,160 Então? Eu só vou... pedir mais. 337 00:25:40,200 --> 00:25:43,360 Ah! Flexível! 338 00:25:43,400 --> 00:25:45,520 Oh, podemos conseguir algo comer também? Uh-huh. 339 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 Estou faminto, eu. 340 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 Sim, você pode ter o que você quiser, Sash. 341 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 É ele quem paga. 342 00:25:51,560 --> 00:25:55,120 Ah, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor me diga o nome dele. 343 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Pela milésima vez, Eu não tenho permissão. Prossiga! 344 00:25:57,840 --> 00:26:00,200 Não, não, não, não tenho permissão. Esse é o acordo. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,760 Tanto faz. Você é tão congestionado. Prossiga. Tenha isso. 346 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Ta. 347 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 Hmm... acho que um pouco me pegue primeiro, no entanto. 348 00:26:09,480 --> 00:26:11,720 ENRUGAMENTO, ELA RI 349 00:26:11,760 --> 00:26:15,840 Ah, e não odeie. Eu sei que você acha que gak é uma merda. 350 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 ELA CHEIRA 351 00:26:21,800 --> 00:26:23,920 Certo, foda-se. Dê-nos um solavanco. 352 00:26:23,960 --> 00:26:25,920 Sim, engraçado. Eu não estou brincando. 353 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Vamos! 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,000 Tudo bem, querido. 355 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Hum-hm. 356 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ELE CHEGA, TOSSE 357 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 ELA RI 358 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 359 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 ELA RI, BATA NA PORTA 360 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 Nós pensamos em aproveitar essa festa subiu um degrau. Oh sim? 361 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 Ryan, conheça Daz! Oi. 362 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 DAZ: Você está bem? Yeah, yeah. Estou bem. Ótimo. 363 00:26:59,680 --> 00:27:02,840 Calafrios. Estamos com arrepios! 364 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 Grunhidos 365 00:27:43,440 --> 00:27:44,480 SOB RESPIRAÇÃO: Porra. 366 00:27:50,760 --> 00:27:53,480 Porra, porra. Porra, porra, porra! 367 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 Maldito bastardo! 368 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 CARYS: Lembrado onde você mora, então? Sim. 369 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 Posso pegar seu telefone emprestado, por favor? 370 00:28:07,680 --> 00:28:09,720 Por que, onde está seu telefone? Eu perdi, ok? 371 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 Como? Apenas me dê seu telefone, sim?! 372 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 Zumbidos de telefone 373 00:28:25,320 --> 00:28:27,680 O que aconteceu? 'Fui assaltado.' 374 00:28:27,720 --> 00:28:30,840 O cara, ele levou tudo. Sério, ele era enorme. 375 00:28:30,880 --> 00:28:34,240 Tudo bem, então esse Neandertal está com seu telefone 376 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 com todas as minhas malditas informações e textos? 377 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 Não, não, não, não. eu apago tudo você envia, tudo, 378 00:28:38,480 --> 00:28:39,520 assim como você me disse. 379 00:28:39,560 --> 00:28:41,080 É melhor você estar dizendo a verdade. 380 00:28:42,080 --> 00:28:44,840 Se isso cair em mãos erradas, Eu terminei. É notícia de primeira página. 381 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 Uau, relaxe! 382 00:28:46,120 --> 00:28:49,320 Não me diga para relaxar. estou tomando todos os malditos riscos aqui. 383 00:28:49,360 --> 00:28:52,280 Você pode caminhar até o pôr do sol, mas eu? Estou sendo crucificado. 384 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Bem, isso não vai acontecer, vai? 'E para quê? 385 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 'Quero dizer, o que é isso?' 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 É um trânsito de mão única. É isso que é. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,600 Bem, isso muda hoje. 388 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 O que? O que você está dizendo? 389 00:29:04,240 --> 00:29:07,520 Estou dizendo que estou doente e cansado de sempre dando e nunca recebendo. 390 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Mas eu... eu faço coisas para você. 391 00:29:10,800 --> 00:29:12,760 — Você faz o mínimo, Ryan. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 'E mesmo assim, é como você está me fazendo um favor. 393 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 Então me diga o que você quer. 394 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 — Eu quero mais, Ryan. 395 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 'É isso que eu quero. Mais.' 396 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 PORTA ABRE 397 00:30:08,080 --> 00:30:09,400 Olá. 398 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Me siga. 399 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 MULHER 1: Olá. MULHER 2: Olá. 400 00:30:17,320 --> 00:30:19,720 Acho que aquele homem, eu o reconheço. Sim, eu o reconheço. 401 00:30:29,960 --> 00:30:32,360 MULHER: Tenho certeza que conheço esse homem. 402 00:30:37,480 --> 00:30:38,520 Oh. 403 00:30:40,040 --> 00:30:41,480 BIP ELETRÔNICO 404 00:30:48,360 --> 00:30:49,480 Vá em frente. 405 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 CORREIO DE VOZ: 'Você tem uma nova mensagem.' 406 00:31:15,480 --> 00:31:18,680 RYAN: 'Sinto muito. Eu simplesmente não consegui, Huw, eu congelei. 407 00:31:18,720 --> 00:31:21,400 — Sou eu, não você, eu prometo. 408 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 'Por favor, não desista de mim.' 409 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 Esfregar 410 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 HUW GRUNHA 411 00:33:02,960 --> 00:33:04,520 ELE EXCLAMA 412 00:33:18,200 --> 00:33:20,720 Como foi isso? Pouco adequado. 413 00:33:22,440 --> 00:33:24,560 Então me diga como melhorar. 414 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Tente entrar em forma, porra para começar. 415 00:33:28,400 --> 00:33:30,240 Estou em melhores condições do que você é. 416 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 OK, tudo bem. vou começar a ir para a academia de novo, eu prometo. 417 00:33:33,800 --> 00:33:35,680 Tudo bem. 418 00:33:35,720 --> 00:33:38,280 Mas faça você mesmo, sim? Não para mim. 419 00:33:38,320 --> 00:33:39,840 Tudo bem, agora, Eu estou indo embora, querido, 420 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 então ficarei fora de comunicação por alguns dias. 421 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 Isso é tudo que existe? 422 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 "Tudo o que existe"? 423 00:33:47,560 --> 00:33:48,680 Hum-hm. 424 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Erm... 425 00:33:52,080 --> 00:33:53,600 Entre nós. 426 00:33:55,080 --> 00:33:57,640 Se você quiser mais, porra, se resolva. 427 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 De onde eu conheço essa voz? Ah, Sash! 428 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Ei, você conseguiu as coisas? 429 00:34:13,680 --> 00:34:16,320 Por favor. Sim, por favor. 430 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 Obrigado. Ch... Ah! 431 00:34:20,200 --> 00:34:23,720 Não até eu conseguir alguma porra de dinheiro do aluguel. 432 00:34:24,760 --> 00:34:27,120 Uma noite, eu te contei. Isso foi há dois meses. 433 00:34:27,160 --> 00:34:31,280 Ah, e... quem quer que seja o "papai", ele parece um pau certo. 434 00:34:43,760 --> 00:34:45,080 QUEBRA DE VIDRO, CÃO LADIDO 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,760 E abra a porra da porta. 436 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Sasha, estou ficando meus malditos treinadores. 437 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 A porta está aberta. Pelo amor de Deus! Opa! 438 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 Mick vai nos matar. 439 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 Não, relaxe. Ele está trabalhando no norte no minuto. 440 00:34:58,920 --> 00:35:02,720 Olha, não é nada demais. Eu só vou... pagar para consertar isso. 441 00:35:04,040 --> 00:35:06,480 Desacelerar! Ah, Sash! 442 00:35:06,520 --> 00:35:11,280 Pare com isso! Pare de se preocupar o tempo todo. Você precisa desacelerar, porra. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,840 Ah, Jesus. Não mais. 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 RASPAGEM 445 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 CARYS: Fora. 446 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 Agora! 447 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 PORTAS BATEDAS Isso foi um pouco rude. 448 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 ELE CHEGA 449 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 Você me dá nojo. 450 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 Não acredito que dormi o dia todo. 451 00:36:18,720 --> 00:36:22,200 Eu não sei mais quem você é, Ryan, eu realmente não. 452 00:36:24,920 --> 00:36:29,320 E para você trazer isso... sujeira em minha casa. 453 00:36:33,920 --> 00:36:35,000 Por favor. 454 00:36:38,560 --> 00:36:40,160 Por favor, não desista de mim. 455 00:36:40,200 --> 00:36:41,520 Por que não? 456 00:36:44,200 --> 00:36:46,440 Você obviamente desistiu de si mesmo. 457 00:36:47,920 --> 00:36:49,120 EXPIRA 458 00:36:54,720 --> 00:36:56,640 Farei tudo o que você pedir. 459 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 Juro. 460 00:37:00,480 --> 00:37:01,800 Então me diga a verdade. 461 00:37:03,160 --> 00:37:04,440 A verdade? 462 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Sobre onde de onde vem todo o seu dinheiro. 463 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Diga-me! 464 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 Há um... 465 00:37:25,000 --> 00:37:26,360 Há um homem. 466 00:37:28,800 --> 00:37:31,520 Nos dá presentes e dinheiro, tipo. 467 00:37:33,120 --> 00:37:34,840 Dinheiro para quê? 468 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Erm, não... 469 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Coisas. 470 00:37:39,680 --> 00:37:42,520 Coisas diferentes. Que tipo de coisa? 471 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Ryan, que tipo de coisa? Mãe... 472 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 você não quer saber. 473 00:37:52,280 --> 00:37:53,480 Você está dizendo... 474 00:37:56,440 --> 00:37:58,200 Você está dizendo que é gay? 475 00:38:00,040 --> 00:38:01,840 Não é sobre isso. 476 00:38:04,520 --> 00:38:05,640 Quero dizer... 477 00:38:08,800 --> 00:38:09,880 Sim. 478 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Sim. ELE FUNGA 479 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Mas não é por isso. 480 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 É mais... complicado. É difícil entender. 481 00:38:20,720 --> 00:38:22,040 Então me faça entender. 482 00:38:23,560 --> 00:38:24,800 Eu o conheço? Não. 483 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 Não, não exatamente. Bem, qual é o nome dele? 484 00:38:29,160 --> 00:38:31,240 Mãe, nós realmente precisa fazer isso agora? 485 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 ELE SUSPIRA 486 00:38:50,960 --> 00:38:52,280 O que você está fazendo? 487 00:38:52,320 --> 00:38:54,800 Você disse que queria saber quem ele é, certo? 488 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Mas isso é... 489 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Sim. 490 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 Oh! Erm... 491 00:39:26,280 --> 00:39:29,360 Precisamos contar a alguém. Não. 492 00:39:30,440 --> 00:39:33,880 Ryan, está errado. A mídia iria destruí-lo. 493 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Ele me contou. 494 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 TEARFULLY: Para controlar você, amor. Não. 495 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Isto é... É o que a espécie dele faz. 496 00:39:42,680 --> 00:39:44,880 Não, não. Não, ele está falando sério. 497 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 Ele tem muito a perder. Eu não ligo! 498 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 Mãe, por favor, por favor! 499 00:39:52,680 --> 00:39:56,440 Eu não poderia viver comigo mesmo se ele fez algo consigo mesmo. 500 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 Eu não consegui. 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 ELE soluça 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Mãe, sério, você tem que... 503 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 ... me prometa. 504 00:40:13,400 --> 00:40:14,760 Eu prometo. 505 00:40:18,400 --> 00:40:22,040 Vamos, vamos voltar para dentro. Não. Daqui a pouco. Você vai. 506 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 Não é tão ruim quanto você pensa. 507 00:40:38,880 --> 00:40:41,120 Huw diz que sou importante para ele, mãe. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Diz que sou especial. 509 00:40:55,280 --> 00:40:56,360 Oh! 510 00:41:12,560 --> 00:41:17,720 Pense com o coração partido, mas austero. 511 00:41:17,760 --> 00:41:20,760 'De coração partido, mas austero.' 512 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 OFICIAL: Alex Williams, você é acusado 513 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 possuir e distribuir imagens indecentes de crianças, 514 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 bem como possuir imagens proibidas de crianças. 515 00:41:27,640 --> 00:41:30,200 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 516 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 se você não mencionar quando questionado alguma coisa... 517 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 De coração partido... mas austero. 518 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 'Austero.' 519 00:41:43,840 --> 00:41:46,520 TOCANDO NO TECLADO 520 00:41:58,360 --> 00:42:01,480 De coração partido, mas austero. 521 00:42:15,680 --> 00:42:17,200 ANGÉLICA: Uau. 522 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 No seu próprio tempo. 523 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Alguns momentos atrás, Palácio de Buckingham anunciado 524 00:42:25,840 --> 00:42:29,400 a morte de Sua Majestade a Rainha Elizabeth II. 525 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 'O Palácio acaba de emitir esta afirmação. 526 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 'Diz que a Rainha morreu pacificamente 527 00:42:34,240 --> 00:42:36,000 'em Balmoral esta tarde. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 'O Rei e a Rainha Consorte permanecerá em Balmoral esta noite 529 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 'e retornará a Londres amanhã. 530 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 ‘Nos últimos minutos…’ 531 00:42:44,320 --> 00:42:45,880 Não posso acreditar ela se foi, tipo. 532 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 '..de Sua Majestade Rainha...' 533 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Ele realmente praticou aquele olhar. 534 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 'Para recapitular a declaração, 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 'a rainha morreu pacificamente em Balmoral esta tarde...' O quê? 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Quem? 537 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Uau. 538 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Uau quem? 539 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Meu doce papai. 540 00:43:01,920 --> 00:43:06,920 "Nunca se esqueça, Ryan. Os sete Ps. 541 00:43:06,960 --> 00:43:11,600 “Planejamento e preparação adequados evita um desempenho péssimo." 542 00:43:11,640 --> 00:43:15,520 Espere. Desculpe. O que?! 543 00:43:15,560 --> 00:43:17,640 'DEUS SALVE A RAINHA' TOCA NA TV 544 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 Ele é seu papaizinho?! 545 00:43:20,800 --> 00:43:22,360 Aquele velho fóssil? 546 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 ELA RI 547 00:43:26,560 --> 00:43:27,840 RINDO: Sério? 548 00:43:29,200 --> 00:43:31,000 Você deve estar brincando. 549 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Ry... 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,960 Você está me zoando, certo? 551 00:43:44,160 --> 00:43:48,080 “Rei Carlos, dar a Huw Edwards o título de cavaleiro. 552 00:43:48,120 --> 00:43:51,160 "Que profissional consumado. Calmo, sombrio..." 553 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Tudo bem, pare, pare! Por favor, pare. 554 00:43:52,880 --> 00:43:55,600 Ah, e este. "Seriedade medida, mas poderosa. 555 00:43:55,640 --> 00:43:57,160 "Bata em mim como um martelo." 556 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Ah, essa palavra, "gravitas"! 557 00:43:59,680 --> 00:44:02,200 Parece que você estava certo afinal, desviar estritamente. 558 00:44:02,240 --> 00:44:05,160 Tudo bem, isso é o suficiente. Sim, não é bom para o meu ego. 559 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Sinto muito, a Grã-Bretanha falou. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 Você está literalmente A voz da nação. 561 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Ah, eu não sei sobre isso. Estou apenas fazendo meu trabalho. 562 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 GRITO DISTANTE, TORCENDO 563 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 SASH: "Se você não me enviar 564 00:44:34,600 --> 00:44:39,360 "2.500 agora, 565 00:44:39,400 --> 00:44:42,680 "eu e meus amigos 566 00:44:42,720 --> 00:44:48,800 "mostrará O Sol e o Espelho 567 00:44:48,840 --> 00:44:53,000 "o que você tem feito." 568 00:44:55,920 --> 00:44:57,320 Merda ingrata! 569 00:44:57,360 --> 00:44:59,720 Não, que diabos, Sash?! Não! 570 00:44:59,760 --> 00:45:01,040 Você não pode enviar isso. Sim! 571 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Pare de ser um maricas. 572 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Grunhido frustrado 573 00:45:04,440 --> 00:45:08,760 "Porque eu estive falando com 574 00:45:08,800 --> 00:45:13,320 "outros garotos com quem você falou." 575 00:45:16,880 --> 00:45:18,800 'Pare de ser um botão e fale comigo amanhã...' 576 00:45:18,840 --> 00:45:21,800 "..quando você está sóbrio." 577 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 Você vai deixá-lo falar com você assim? Não, me dê isso. 578 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 'Quando estou sóbrio? 579 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 'Você quer que as pessoas pensem você é um nonce? 580 00:45:31,880 --> 00:45:34,200 'Você quer que as pessoas pensem você é uma prostituta? 581 00:45:34,240 --> 00:45:36,120 'Pare de ser um idiota, pelo amor de Deus. 582 00:45:36,160 --> 00:45:37,640 MULHER: Uau! Chegando! 583 00:45:37,680 --> 00:45:40,880 Não recue agora. 584 00:45:40,920 --> 00:45:43,800 '1h30, se não estiver aí, 585 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 'então essas fotos estão indo para todos os lugares.' 586 00:45:46,680 --> 00:45:48,240 — Ah, é chantagem, você quer dizer? 587 00:45:48,280 --> 00:45:50,400 'Dez anos de prisão por isso, princesa. 588 00:45:50,440 --> 00:45:52,200 ALERTA DE MENSAGEM 'Está tudo aqui.' 589 00:45:52,240 --> 00:45:55,080 — Falo com você amanhã, Ryan. Você me desapontou. 590 00:45:55,120 --> 00:45:58,720 'Então você quer que as pessoas saibam você gosta de garotos de 17 anos? 591 00:45:58,760 --> 00:46:00,880 'Você é um chantagista. OK?' 592 00:46:00,920 --> 00:46:03,720 'Então você é o quê? Um pedófilo? 593 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 594 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Feliz ano novo. 595 00:46:18,040 --> 00:46:19,280 Feliz? 596 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Um pouco otimista, não é? 597 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 Você não pode deixar o garoto arruinar sua vida. 598 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 ELA suspira 599 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Isso não é justo para nenhum de nós. 600 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 Olha, eu sei isso é difícil para você, amor. 601 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Mas não é culpa de Ryan. 602 00:46:42,680 --> 00:46:44,160 Claro que não. 603 00:46:45,720 --> 00:46:47,640 Nunca é. 604 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 Podemos conversar sobre outra coisa? Não. Estamos resolvendo isso. 605 00:46:53,000 --> 00:46:57,880 Eu sei que é uma maldita doença e tudo, mas... 606 00:46:57,920 --> 00:47:00,080 ninguém está obrigando ele cheirar essa merda pelo nariz. 607 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Não é culpa dele, ok? 608 00:47:08,720 --> 00:47:10,560 Ele está sendo preparado. 609 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 Do que você está falando, "preparado"? 610 00:47:14,560 --> 00:47:16,360 ELA choraminga Preparado por quem? 611 00:47:17,880 --> 00:47:20,960 TEARFULLY: Mesmo agora, tipo, Eu não posso, ah... 612 00:47:21,000 --> 00:47:23,360 Eu realmente não posso pensar nisso. 613 00:47:23,400 --> 00:47:26,160 ELA soluça Carys? 614 00:47:27,280 --> 00:47:28,480 Preparado por quem? 615 00:47:35,960 --> 00:47:37,480 Olá Edwards. 616 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 Das notícias. 617 00:47:43,680 --> 00:47:45,440 Você está me dizendo Huw Edwards, 618 00:47:45,480 --> 00:47:48,560 A porra do Huw Edwards fora da televisão, 619 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 é gay para Ryan? 620 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 Eu não disse gay. Eu disse gay? 621 00:47:55,400 --> 00:47:57,560 E eu sei que parece loucura. Não seja idiota. 622 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Nada de louco nisso, faz todo o sentido (!) 623 00:48:00,040 --> 00:48:01,600 Ryan me contou. Ryan está fora de controle. 624 00:48:01,640 --> 00:48:04,560 Não, Mick. E você também se você acredita nisso, besteira. 625 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 Eu vi mensagens de texto dele. Ele me mostrou. 626 00:48:08,840 --> 00:48:11,120 Você está ouvindo a si mesmo? É verdade. 627 00:48:11,160 --> 00:48:13,840 O quê, porque seu precioso anjo diz isso? Bem, por que ele mentiria? 628 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Porque é isso que os drogados fazem. Eles mentem, eles roubam. 629 00:48:17,240 --> 00:48:22,200 Eles infectam tudo e todos ao seu redor. 630 00:48:22,240 --> 00:48:24,440 Eu preciso que você acredite em mim. Eu vou para a cama. 631 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Mick, por favor! Não, sinto muito. 632 00:48:26,520 --> 00:48:28,000 É aqui que eu bato. 633 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 O que? "Desculpe" não significa que está certo, você sabe. 634 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Quando você diz as coisas que você digamos, dói. Isso me machuca profundamente. 635 00:48:44,240 --> 00:48:48,000 Não é de propósito, honestamente. 636 00:48:48,040 --> 00:48:49,320 É que as coisas têm sido... 637 00:48:50,960 --> 00:48:52,640 As coisas têm estado um pouco difíceis ultimamente. 638 00:48:52,680 --> 00:48:54,840 Ah, você pensa que justifica o seu comportamento? 639 00:48:54,880 --> 00:48:57,480 Não disse isso, disse? 640 00:48:57,520 --> 00:48:58,840 Olha, eu sei que te decepcionei. 641 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 Não, você se decepcionou. E você sabe por quê? 642 00:49:01,520 --> 00:49:03,640 Porque estou desperdiçando meu potencial. 643 00:49:03,680 --> 00:49:05,120 Me desculpe, eu não entendi isso. 644 00:49:05,160 --> 00:49:07,360 Porque estou desperdiçando meu potencial. 645 00:49:07,400 --> 00:49:10,480 Sim, você é. E você sabe exatamente por que isso acontece? 646 00:49:10,520 --> 00:49:12,440 'Porque eu não escute você o suficiente. 647 00:49:12,480 --> 00:49:14,560 Não. Não, você não. 648 00:49:14,600 --> 00:49:18,840 'Agora, quanto custa meu pequeno vampiro sugador de sangue quer hoje? 649 00:49:18,880 --> 00:49:20,320 Hum, 200. 650 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Hum? Isso é tudo? 651 00:49:22,400 --> 00:49:25,160 Porque obviamente Sou um caixa eletrônico ambulante e falante. 652 00:49:30,680 --> 00:49:33,760 Sasha vai me expulsar. Estarei nas ruas. 653 00:49:33,800 --> 00:49:36,240 — Eu... estarei fora de comunicação. 654 00:49:36,280 --> 00:49:37,320 Você sabe o que? 655 00:49:39,280 --> 00:49:40,400 Ligue sua câmera. 656 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 RYAN SUSPIRA 657 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Precisamos? Sim. 658 00:49:52,040 --> 00:49:54,680 Ah, Cristo. Eu gostaria de não ter perguntado. 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 OK, então o negócio é o seguinte. 660 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 Eu vou te enviar ainda mais dinheiro. 661 00:49:59,160 --> 00:50:02,440 Oh. Obrigado. 662 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 RYAN EXPIRA, SNIFFLES 663 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 Obrigado. 664 00:50:05,000 --> 00:50:08,640 MAS eu quero dizer isso para você. 665 00:50:08,680 --> 00:50:10,400 E, Ryan? 666 00:50:10,440 --> 00:50:15,240 Eu quero que você ouça com muita clareza e com muito cuidado. 667 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Ah, e tente não parecer 668 00:50:19,680 --> 00:50:21,440 cinco quilos por chupada viciado em metanfetamina, por favor. 669 00:50:26,360 --> 00:50:28,720 SASH: Bem, ele vai te pagar, ou o quê? 670 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ryan? O que? 671 00:50:33,200 --> 00:50:34,360 O idiota está enviando dinheiro? 672 00:50:35,560 --> 00:50:37,040 Er... Er, sim. 673 00:50:38,160 --> 00:50:40,760 Então por que... por que o rosto? 674 00:50:47,600 --> 00:50:49,520 Você não precisa vê-lo. 675 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 Sim. Eu faço. 676 00:50:53,040 --> 00:50:54,720 O quê, porque ele diz isso? 677 00:50:55,840 --> 00:50:58,560 Vá se foder. Eu devo a ele, Sash. 678 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 Devo-lhe tudo. 679 00:51:02,040 --> 00:51:03,960 É isso que o velho pervertido tem te contado? 680 00:51:04,000 --> 00:51:07,240 Ele não é um velho pervertido, ok? Ele não é. 681 00:51:08,440 --> 00:51:10,840 É difícil para ele ter, tipo, um relacionamento normal. 682 00:51:10,880 --> 00:51:12,480 Isso é tudo. 683 00:51:12,520 --> 00:51:13,720 É isso que você quer? 684 00:51:16,200 --> 00:51:18,320 Não sei. 685 00:51:18,360 --> 00:51:19,360 E se eu fizer isso? 686 00:51:19,400 --> 00:51:22,080 Foda-me! Em seguida você estará me contando você está apaixonado. 687 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 Oh meu Deus. Ryan! 688 00:51:28,960 --> 00:51:33,320 Amor não é ser com muito medo de alguém. 689 00:51:33,360 --> 00:51:37,720 Amor não é ser alguma boneca sexual por telefone sob demanda. 690 00:51:37,760 --> 00:51:41,280 O amor não é essa coisa fodida no espelho. 691 00:51:41,320 --> 00:51:42,560 Tudo bem. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,600 Então, o que é o amor, Sash? 693 00:51:49,200 --> 00:51:51,880 O que é amor, Sash? 694 00:51:51,920 --> 00:51:55,600 Vamos, senhorita maldita Um acidente de trem após o outro, 695 00:51:55,640 --> 00:51:57,880 diga-me, o que é o amor? Derrame o chá. 696 00:51:59,200 --> 00:52:01,280 Talvez eu não tenha a mínima ideia. 697 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Mas eu sei de uma coisa. 698 00:52:07,320 --> 00:52:12,680 O mínimo para o amor é ser capaz de dizer não a alguém. 699 00:52:14,480 --> 00:52:16,640 Huw não faz "não". 700 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 Bem, então... 701 00:52:20,120 --> 00:52:24,240 é melhor você se irritar e não deixar o papai esperando. 702 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 TOM DE TOQUE 703 00:52:48,920 --> 00:52:50,840 ELE INALA PROFUNDAMENTE, TOM DE TOQUE PARA 704 00:52:53,560 --> 00:52:55,200 Zumbidos de telefone 705 00:52:56,440 --> 00:52:59,720 O zumbido continua 706 00:53:03,640 --> 00:53:04,800 Mike? 707 00:53:06,600 --> 00:53:07,840 Mick! 708 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 Eu disse que não estava louco. 709 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 Do que você está falando? Veja você mesmo. 710 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Isso é... É ele. É... Olá Edwards. 711 00:53:23,560 --> 00:53:25,200 Eu não entendo. Como é que você viu isso? 712 00:53:25,240 --> 00:53:27,720 Ryan esqueceu de sair do Instagram dele no meu telefone novamente. 713 00:53:27,760 --> 00:53:30,160 E você pode ler suas mensagens? Sim, e ele está em Cardiff. 714 00:53:30,200 --> 00:53:33,640 Agora. Ele está aqui. Eles deveriam se encontrar. 715 00:53:33,680 --> 00:53:36,520 Veja, isso é o que meu Ryan tem lidado. 716 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 Zumbidos de telefone 717 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 Ele está dizendo que vai voltar para a estação. 718 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Ele vai voltar para Londres. 719 00:53:44,240 --> 00:53:46,400 Quando? Agora. 720 00:53:57,520 --> 00:53:59,040 Deixei mensagens no seu Insta, 721 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 mas eu não sei onde diabos você está. 722 00:54:01,040 --> 00:54:03,480 — Estou perdendo a paciência rapidamente, Ryan. 723 00:54:03,520 --> 00:54:06,560 'É melhor você ter um ferro fundido motivo para me deixar de pé.' 724 00:54:06,600 --> 00:54:08,080 TOM DE DESCONEXÃO 725 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Foda-se ele. 726 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 TANNOY: 'O próximo trem chegar na Plataforma 1 727 00:54:37,080 --> 00:54:41,080 'é a Great Western Railway serviço para Londres Paddington...' 728 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 CALÇAS MICK 729 00:54:47,480 --> 00:54:50,000 TOQUES DE TELEFONE 730 00:54:55,400 --> 00:54:57,160 Por favor me diga você não deu a mínima para ele. 731 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 Eu desejo. Eu nem falei com ele. 732 00:55:00,360 --> 00:55:04,160 O quê, você chegou tarde demais? Fui para a plataforma errada. 733 00:55:04,200 --> 00:55:07,600 Oh, OK. Mas eu filmei ele com meu telefone. 734 00:55:07,640 --> 00:55:09,400 'Isso é alguma coisa, pelo menos.' 735 00:55:10,800 --> 00:55:13,480 Ah, isso é mais do que alguma coisa. Isso é evidência. 736 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 'Mick? 737 00:55:18,440 --> 00:55:19,880 'Mick?' 738 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 Você ainda está aí? 739 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Mike? 740 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Desculpe, senhor, não tenho ideia sobre o que você está falando. 741 00:55:30,160 --> 00:55:32,640 Não sei como ser mais claro. Que merda, Edwards, 742 00:55:32,680 --> 00:55:35,080 o famoso locutor de notícias, sim, 743 00:55:35,120 --> 00:55:37,520 está financiando o do meu enteado maldito vício em drogas. 744 00:55:37,560 --> 00:55:38,960 Por favor, preste atenção ao seu idioma. 745 00:55:39,000 --> 00:55:40,240 Vou cuidar da porra da minha língua 746 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 quando você pica da BBC mantenha seus nonces sob controle. 747 00:55:42,320 --> 00:55:43,440 Eu tenho que pedir para você sair. 748 00:55:43,480 --> 00:55:47,800 Eu não vou a lugar nenhum antes de fazer uma reclamação oficial. 749 00:55:47,840 --> 00:55:50,280 Há um número para reclamações. Posso sugerir que você use isso? 750 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 Posso sugerir que você vá se foder? Traga seu chefe aqui imediatamente! 751 00:55:56,040 --> 00:55:58,960 Senhor, você está sendo abusivo e ameaçador. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,120 Se você não for embora, Serei forçado a chamar a polícia. 753 00:56:01,160 --> 00:56:04,400 Eu só quero que ele pare de dar ao Ryan dinheiro. Não é complicado. 754 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 MULHER: O que diabos está acontecendo aí? Ah, vá se foder! 755 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 A BBC quer extratos bancários, 756 00:56:13,520 --> 00:56:16,720 Mensagens do Instagram, capturas de tela. 757 00:56:16,760 --> 00:56:19,200 Eu já passei uma hora ao telefone com essas pessoas. 758 00:56:19,240 --> 00:56:21,840 Eu disse a eles qual é o problema. Multar. 759 00:56:21,880 --> 00:56:23,640 Basta dar-lhes a prova de que precisam. 760 00:56:24,840 --> 00:56:25,880 Não. 761 00:56:26,880 --> 00:56:28,600 Não, eles não estão recebendo nada. 762 00:56:28,640 --> 00:56:30,480 Fiz uma reclamação, como eles pediram. 763 00:56:30,520 --> 00:56:32,320 Ou eles levam isso a sério, ou não. 764 00:56:32,360 --> 00:56:35,440 Eu não estou pulando aros para eles ou para qualquer pessoa. 765 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 Então desistimos? 766 00:56:37,640 --> 00:56:39,480 Nós somos besteiras. 767 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Nós vamos aos jornais. 768 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 TELEFONES TOCAM 769 00:56:54,040 --> 00:56:57,400 Você queria me ver? Sim. Me siga. 770 00:57:00,280 --> 00:57:03,240 Então, você sabe o que é isso? Sim. Todo mundo faz. 771 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 Você está atrás de Huw Edwards por um tempo. 772 00:57:05,160 --> 00:57:06,920 Desde 2018. 773 00:57:06,960 --> 00:57:09,320 Isso é quanto tempo Tenho investigado esse idiota. 774 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Hum, eu perdi a noção do número de jovens 775 00:57:11,400 --> 00:57:13,200 que nos contatou sobre ele. 776 00:57:13,240 --> 00:57:15,720 E ainda não publicamos? 777 00:57:15,760 --> 00:57:18,840 Por que? Porque não foi no interesse do público... 778 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 até agora, espero. 779 00:57:21,400 --> 00:57:24,000 Ontem, um Mick Granger entrou em contato conosco, 780 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 alegando que ele e seu parceiro apresentou uma reclamação oficial 781 00:57:26,600 --> 00:57:28,280 sobre Huw Edwards com a BBC. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 Acontece que ele está se preparando filho deles desde os 17 anos... 783 00:57:31,120 --> 00:57:32,120 ELE zomba 784 00:57:32,160 --> 00:57:35,040 ...e financiando seu vício em drogas no processo. 785 00:57:35,080 --> 00:57:36,880 E você me quer ir falar com eles? 786 00:57:36,920 --> 00:57:38,320 Você disse que queria algo 787 00:57:38,360 --> 00:57:40,040 um pouco mais desafiador de fazer, não foi? 788 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 VICTORIA NEWTON: 'E eu quero assinar declarações o mais rápido possível. 789 00:58:06,440 --> 00:58:08,640 'A partir daqui, precisamos ser legalmente estanques”. 790 00:58:08,680 --> 00:58:11,560 Sim. Eu tenho advogados locais em espera. 791 00:58:11,600 --> 00:58:13,520 Excelente. Algo mais? 792 00:58:13,560 --> 00:58:15,960 Você consegue, Scarlet. 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,360 ELA suspira 794 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 Então, sem pressão, então (!) 795 00:58:27,560 --> 00:58:28,600 OK, então. 796 00:58:43,040 --> 00:58:45,240 Oi. Sra. 797 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 Quem quer saber? 798 00:58:55,120 --> 00:58:56,720 Esta maldita ideia não foi minha. 799 00:58:58,080 --> 00:59:02,400 Eu só quero fazer isso... claro agora. Sim. 800 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Ah, obrigado, Mick. 801 00:59:19,400 --> 00:59:21,320 O que eu perdi? 802 00:59:21,360 --> 00:59:23,480 Bem, hum... 803 00:59:25,320 --> 00:59:27,280 Carys estava apenas... 804 00:59:28,400 --> 00:59:30,440 ...expressando suas reservas. 805 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Isso tem que parar, amor. 806 00:59:34,440 --> 00:59:36,800 E não apenas pelo bem de Ryan. 807 00:59:50,000 --> 00:59:51,440 OK. 808 00:59:56,680 --> 00:59:57,920 ELE CHEGA 809 00:59:59,160 --> 01:00:00,640 Por onde você quer que comecemos? 810 01:00:01,960 --> 01:00:04,080 Então, você sabia sobre o relacionamento por um tempo... 811 01:00:04,120 --> 01:00:05,840 Não é um relacionamento. 812 01:00:05,880 --> 01:00:08,760 OK? Vamos deixar isso claro. Peço desculpas. 813 01:00:08,800 --> 01:00:12,160 Esse homem usou e abusou do meu filho. 814 01:00:13,240 --> 01:00:14,240 Eu entendo. 815 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Realmente? 816 01:00:18,720 --> 01:00:20,040 Você é mãe? 817 01:00:20,080 --> 01:00:22,320 Não. Então eu duvido você pode entender. 818 01:00:22,360 --> 01:00:23,600 Carys! Não, está tudo bem. 819 01:00:23,640 --> 01:00:24,960 Bem, vamos ser honestos. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,760 Tudo o que você realmente dá a mínima é a sua grande história. Sem ofensa. 821 01:00:29,920 --> 01:00:31,880 Nenhum levado. Erm... 822 01:00:34,040 --> 01:00:36,560 Você está certo. Esta é uma grande história. 823 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 Na verdade, pode ser enorme. 824 01:00:38,440 --> 01:00:41,360 Mas - e, igualmente, sem ofensa - 825 01:00:41,400 --> 01:00:43,600 você está errado em chamar isso de minha história. 826 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 Porque a história é sua, Carys. 827 01:00:47,320 --> 01:00:49,760 É do Mick. 828 01:00:49,800 --> 01:00:52,280 E o mais importante, é do Ryan. 829 01:00:53,360 --> 01:00:55,160 Eu só quero ser capaz de contar isso. 830 01:01:09,480 --> 01:01:11,760 Oh, eu sei que deveria ter dito algo mais cedo. 831 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Ryan disse que seria... 832 01:01:16,360 --> 01:01:20,040 destruir Huw se eu falasse sobre isso. 833 01:01:20,080 --> 01:01:22,320 E eu sei Eu deveria ter sido mais forte. 834 01:01:24,720 --> 01:01:26,000 Eu deveria estar... 835 01:01:27,360 --> 01:01:29,280 ...gritando dos telhados, 836 01:01:29,320 --> 01:01:31,800 mas ele era tão... 837 01:01:34,920 --> 01:01:36,680 ...genuinamente aterrorizado. 838 01:01:38,960 --> 01:01:43,240 Tenho certeza de que essa é a reação exata Huw estava contando. 839 01:01:47,200 --> 01:01:50,440 Mas ainda decepcionei meu bebê. Besteira, você tem. 840 01:01:50,480 --> 01:01:52,880 Você é uma vítima nisso como Ryan é. 841 01:01:52,920 --> 01:01:54,320 Mick está certo. 842 01:01:54,360 --> 01:01:57,640 O que afeta seu filho afeta você. 843 01:01:57,680 --> 01:01:59,800 É isso que faz de você uma mãe. 844 01:01:59,840 --> 01:02:02,480 Eu só quero ele ficar longe de Ryan. 845 01:02:04,280 --> 01:02:05,520 Isso é tudo. 846 01:02:08,480 --> 01:02:10,000 Quero meu filho de volta. 847 01:02:12,240 --> 01:02:15,440 "Eu te amo pra caralho, Ryan, mas você me mata." 848 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Obrigado. 849 01:02:16,520 --> 01:02:19,280 Ryan às vezes meu celular emprestado, 850 01:02:19,320 --> 01:02:22,640 e às vezes eu fazia capturas de tela as mensagens que ele esqueceria de excluir. 851 01:02:22,680 --> 01:02:24,040 Porque ele estaria louco por causa do crack 852 01:02:24,080 --> 01:02:26,240 e todas as outras drogas você poderia mencionar. 853 01:02:28,400 --> 01:02:30,720 Desculpe, amor. Mas é verdade. 854 01:02:30,760 --> 01:02:32,440 Enfim... CARYS LIMPA A GARGANTA 855 01:02:32,480 --> 01:02:33,800 Ele não sabe que eu os tenho. 856 01:02:33,840 --> 01:02:37,360 Existe mais algum desses? Sim, muito. 857 01:02:37,400 --> 01:02:40,600 E, claro, temos o vídeo de Mick. 858 01:02:42,800 --> 01:02:44,240 Que vídeo? 859 01:02:48,680 --> 01:02:50,440 VICTORIA: Isso é surreal. 860 01:02:50,480 --> 01:02:52,960 Não, isso é uma prova. 861 01:02:54,240 --> 01:02:56,320 Escarlate, você tem certeza os pais estão no mesmo nível? 862 01:02:56,360 --> 01:02:57,560 Ah, sim, 100%. 863 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 O que seu instinto está lhe dizendo sobre eles? 864 01:02:59,640 --> 01:03:01,680 Eles se sentem totalmente desamparados. 865 01:03:02,680 --> 01:03:04,760 'Bem, indefeso e inédito.' 866 01:03:19,280 --> 01:03:20,840 Zumbidos de telefone 867 01:03:24,840 --> 01:03:27,080 Ah, merda. O zumbido continua 868 01:03:27,120 --> 01:03:28,600 Queridos, apenas ignorem o idiota. 869 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Multar. 870 01:03:31,600 --> 01:03:33,200 Seja seu cachorrinho de estimação. 871 01:03:41,120 --> 01:03:43,760 Olá. Olha, eu sei que eu disse Eu enviaria essas fotos. 872 01:03:43,800 --> 01:03:45,760 'A porra da imprensa estão farejando ao meu redor! 873 01:03:45,800 --> 01:03:48,600 Sua maldita família foram para a porra do Sol! 874 01:03:48,640 --> 01:03:52,320 'Como você pôde me trair assim?' Isso... Não fui eu. 875 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 Não minta para mim! Eles têm cópias de todas as nossas conversas de texto. 876 01:03:55,680 --> 01:03:58,440 Eles têm encontros. Eles ainda têm um vídeo meu na estação de Cardiff. 877 01:03:58,480 --> 01:04:00,280 Eu não disse nada, ok? 878 01:04:00,320 --> 01:04:02,960 Oh sério? Bem, querida mamãe está afirmando o contrário. 879 01:04:03,000 --> 01:04:05,280 'De acordo com ela, você foi um pequeno compartilhador. 880 01:04:05,320 --> 01:04:07,640 Ah! Desculpe. Desculpe? 881 01:04:07,680 --> 01:04:10,320 Desculpe?! Você me fodeu completamente, Ryan! 882 01:04:14,320 --> 01:04:17,040 Está de volta para meus chefes na BBC, 883 01:04:17,080 --> 01:04:19,640 e eles me suspenderam. 884 01:04:19,680 --> 01:04:21,840 Eles levaram tudo. 885 01:04:22,840 --> 01:04:24,440 Nem tudo. 886 01:04:24,480 --> 01:04:27,760 'Eu disse ao país que a rainha estava morta. 887 01:04:27,800 --> 01:04:29,560 Eu contei para o mundo inteiro. 888 01:04:30,840 --> 01:04:34,160 Isso não significa nada para eles, absolutamente nada. 889 01:04:34,200 --> 01:04:35,440 Oh! 890 01:04:37,480 --> 01:04:38,920 Você deve me odiar muito. 891 01:04:38,960 --> 01:04:41,480 Não tanto quanto eu te amo. 892 01:04:44,240 --> 01:04:45,920 Você quer dizer isso? 893 01:04:45,960 --> 01:04:50,280 Você confiou em sua mãe, embora tolamente. 894 01:04:50,320 --> 01:04:52,920 Ela te decepcionou. Você não tem culpa disso. 895 01:04:52,960 --> 01:04:55,880 'Sim, mas eu sou o culpado por decepcionar você, Huw. 896 01:04:56,880 --> 01:04:59,160 Eu sou o culpado por trair você. 897 01:04:59,200 --> 01:05:03,400 — Ah, eu não deveria ter dito isso. Isso foi errado da minha parte. 898 01:05:03,440 --> 01:05:07,240 No fundo, eu sei você não me machucaria intencionalmente. 899 01:05:07,280 --> 01:05:10,320 'Oh não. Não, de jeito nenhum, Eu não faria isso. 900 01:05:11,480 --> 01:05:13,840 E eu também sei que você ainda é leal. 901 01:05:13,880 --> 01:05:15,200 Sim. 902 01:05:17,080 --> 01:05:18,560 Serei sempre leal. 903 01:05:18,600 --> 01:05:20,520 Obrigado. 904 01:05:23,080 --> 01:05:26,840 Bem, nós temos um grande problema agora. 905 01:05:26,880 --> 01:05:29,960 'OK. Então, como posso ajudar? 906 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Estou muito feliz que você tenha me perguntado isso. 907 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 Melhor entrar. 908 01:06:35,920 --> 01:06:38,240 MICK: Se você está esperando um pedido de desculpas, você pode assobiar. 909 01:06:38,280 --> 01:06:40,400 Apenas... deixe-o dizer o que quer. 910 01:06:45,560 --> 01:06:47,440 Você disse que tem uma oferta. 911 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 Erm... 912 01:06:52,320 --> 01:06:53,800 RYAN LIMPA A GARGANTA, CHEIROS 913 01:06:57,840 --> 01:06:58,880 Uau. 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,320 Ele está muito triste que tudo isso aconteceu. 915 01:07:02,360 --> 01:07:05,240 Bem, nós não esperávamos ele estar fazendo cambalhotas. 916 01:07:05,280 --> 01:07:07,200 O Sol, eles não dão uma merda sobre mim, 917 01:07:07,240 --> 01:07:09,120 eles não dão a mínima para você. 918 01:07:09,160 --> 01:07:11,800 Eles só dão a mínima sobre a história. 919 01:07:11,840 --> 01:07:14,000 OK? Quero dizer, isso vai ser um show de merda total. 920 01:07:14,040 --> 01:07:15,960 E não apenas para Huw, mas para mim, e tudo. 921 01:07:16,000 --> 01:07:17,680 Boo, porra, hoo! 922 01:07:20,960 --> 01:07:22,360 Mãe. 923 01:07:25,640 --> 01:07:27,520 O que o machuca... 924 01:07:28,760 --> 01:07:30,120 ... isso realmente me machuca. 925 01:07:30,160 --> 01:07:31,240 Apenas... 926 01:07:32,240 --> 01:07:33,880 ... vá direto ao ponto, Ryan. 927 01:07:37,800 --> 01:07:39,360 Ainda podemos parar com isso. 928 01:07:39,400 --> 01:07:40,960 Por que diabos iríamos querer fazer isso? 929 01:07:41,000 --> 01:07:44,520 Porque... ele poderia ajudar você. 930 01:07:44,560 --> 01:07:46,880 O quê, como se ele tivesse ajudado você? Ele tem dinheiro. 931 01:07:46,920 --> 01:07:50,320 Oh meu Deus. Ele tem dinheiro. Muito disso. 932 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Estamos neste inferno... 933 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 ...por causa do dinheiro dele. 934 01:07:55,880 --> 01:07:59,240 Significa que ele pode enfiar na porra da bunda dele. 935 01:08:01,880 --> 01:08:03,080 Diga ao Huw... 936 01:08:04,920 --> 01:08:06,720 ...não estamos à venda. 937 01:08:06,760 --> 01:08:07,880 Ao contrário de você. 938 01:08:55,480 --> 01:08:57,880 Nós vamos ligar para ele "uma grande estrela da BBC" por enquanto. 939 01:08:57,920 --> 01:08:59,640 ELE RI 940 01:09:01,480 --> 01:09:04,280 Então ele ganha um passe grátis? Ben, eu juro... 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,200 Você leu o que nosso especialista em preparação disse. 942 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Huw Edwards é um promíscuo predador sexual. 943 01:09:09,040 --> 01:09:11,040 Você acha que eu gosto disso? 944 01:09:12,520 --> 01:09:15,440 Pisando em cascas de ovo em vez de ir para a terra arrasada? 945 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 O menino não é uma figura pública. 946 01:09:18,400 --> 01:09:20,560 Não escreveremos nada que possa identificá-lo. 947 01:09:20,600 --> 01:09:22,720 Não vamos nem revelar o sexo dele. 948 01:09:22,760 --> 01:09:25,840 Um homem poderoso e influente é preparação sexual 949 01:09:25,880 --> 01:09:28,040 um jovem vulnerável. Essa é a história. 950 01:09:29,960 --> 01:09:31,480 Bem, vamos logo. 951 01:09:31,520 --> 01:09:35,040 Ryan tinha 17 anos quando eles se conheceram online. 952 01:09:35,080 --> 01:09:38,840 17! Sim. E agora ele tem 20 anos. 953 01:09:38,880 --> 01:09:41,920 Eles apenas dirão The Sun revelou maliciosamente 954 01:09:41,960 --> 01:09:45,880 um tesouro nacional com problemas de saúde mental. 955 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 ELE SUSPIRA 956 01:09:47,520 --> 01:09:49,440 Minha decisão permanece. 957 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Bem? 958 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 Eles não estão nomeando ele. 959 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 Você o quê? 960 01:10:04,160 --> 01:10:09,440 Scarlet acha que a mídia irá transformá-lo em uma coisa... gay. 961 01:10:09,480 --> 01:10:10,840 Coisa gay? 962 01:10:10,880 --> 01:10:14,960 Ele é um idiota. Como não é essa a história? 963 01:10:18,120 --> 01:10:21,720 LEITOR DE NOTÍCIAS: 'O homem sem nome apresentador já foi suspenso. 964 01:10:21,760 --> 01:10:24,160 'A BBC entrou em contato com a polícia, 965 01:10:24,200 --> 01:10:27,400 'que não dizem nenhuma alegação formal foi feito até agora.' 966 01:10:27,440 --> 01:10:31,000 SOBREPOSIÇÃO RELATÓRIOS DE NOTÍCIAS 967 01:10:35,600 --> 01:10:37,080 HUW: 'Você está bem, querido?' 968 01:10:38,200 --> 01:10:39,960 ALERTA DE MENSAGEM 969 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 Estou bem. 970 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 Eu estava apenas comendo alguma comida antes de dormir. 971 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 Estou com vontade de acabar com isso, querido. 972 01:10:55,840 --> 01:10:58,640 Estou tão deprimido, está além do controle. 973 01:11:00,920 --> 01:11:03,480 Por favor, não, Huw. 974 01:11:06,080 --> 01:11:07,160 Por favor. 975 01:11:08,560 --> 01:11:10,280 Eu te imploro. 976 01:11:10,320 --> 01:11:13,440 eu nunca faria ser capaz de me perdoar. 977 01:11:15,720 --> 01:11:17,360 Eu prometo a você... 978 01:11:19,000 --> 01:11:20,640 ...Estou bem. 979 01:11:20,680 --> 01:11:23,400 Apenas continue vivendo sua vida e seja feliz 980 01:11:23,440 --> 01:11:27,040 porque você não fez nada de errado. 981 01:11:28,800 --> 01:11:32,320 Isto é sobre você e eu. 982 01:11:34,160 --> 01:11:35,200 Sim. 983 01:11:36,520 --> 01:11:38,520 Sim, sim. 984 01:11:42,480 --> 01:11:44,560 Você não vai ser nomeado? 985 01:11:47,960 --> 01:11:50,680 Nós dois podemos ser nomeados no fim de semana. 986 01:12:05,840 --> 01:12:07,680 VICTORIA: "Na luz das recentes reportagens 987 01:12:07,720 --> 01:12:10,040 "em relação ao apresentador da BBC, 988 01:12:10,080 --> 01:12:13,560 "Estou fazendo esta declaração em nome do meu marido, Huw Edwards, 989 01:12:13,600 --> 01:12:18,200 "depois de cinco extremamente dias difíceis para nossa família." 990 01:12:18,240 --> 01:12:21,640 MICK: "Estou fazendo isso principalmente por preocupação 991 01:12:21,680 --> 01:12:25,360 "para seu bem-estar mental e para proteger nossos filhos." 992 01:12:25,400 --> 01:12:28,760 Bem, e o meu filho? E quanto a Ryan? 993 01:12:28,800 --> 01:12:32,720 "Huh está sofrendo de graves problemas de saúde mental. 994 01:12:32,760 --> 01:12:35,400 “Como está bem documentado, 995 01:12:35,440 --> 01:12:39,040 "ele foi tratado depressão grave nos últimos anos. 996 01:12:39,080 --> 01:12:43,520 “Os acontecimentos dos últimos dias pioraram muito a situação. 997 01:12:43,560 --> 01:12:46,640 "Ele sofreu outro episódio sério 998 01:12:46,680 --> 01:12:50,080 "e agora está recebendo internação hospitalar." 999 01:12:50,120 --> 01:12:53,640 RYAN: "Eu gostaria de perguntar que a privacidade da minha família 1000 01:12:53,680 --> 01:12:58,000 "e todos os outros apanhados estes acontecimentos perturbadores são respeitados. 1001 01:12:59,160 --> 01:13:01,360 "Uma vez bem o suficiente para fazê-lo, 1002 01:13:01,400 --> 01:13:05,360 "ele pretende responder ao histórias que foram publicadas. 1003 01:13:06,680 --> 01:13:09,720 "Eu sei que Huw está profundamente arrependido que tantos colegas 1004 01:13:09,760 --> 01:13:14,040 "foram impactados pela recente especulação da mídia. 1005 01:13:14,080 --> 01:13:17,800 "Esperamos que esta declaração vai acabar com isso." 1006 01:13:23,920 --> 01:13:26,240 LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Hoje, o Met divulgou um comunicado. 1007 01:13:26,280 --> 01:13:29,240 'Detetives do Met Comando Especializado em Crimes 1008 01:13:29,280 --> 01:13:31,160 'concluíram agora a sua avaliação 1009 01:13:31,200 --> 01:13:34,360 'e determinaram não há informações que indiquem 1010 01:13:34,400 --> 01:13:36,360 'que uma ofensa criminal foi cometido.' 1011 01:13:36,400 --> 01:13:37,920 É como... 1012 01:13:39,120 --> 01:13:41,520 ...de repente, nós somos os vilões em tudo isso. 1013 01:13:41,560 --> 01:13:43,800 'Todo mundo nos odeia.' 1014 01:13:43,840 --> 01:13:45,520 Eles podem me odiar mais. 1015 01:13:46,640 --> 01:13:49,200 Desculpe. Por que você está arrependido? 1016 01:13:49,240 --> 01:13:53,160 Por arrastar você para tudo isso. 'Você está brincando, certo?' 1017 01:13:53,200 --> 01:13:57,440 Carys, este é o mais importante coisa que eu já fiz. 1018 01:13:59,600 --> 01:14:01,680 'Sem arrependimentos, certo?' 1019 01:14:01,720 --> 01:14:03,400 Sem arrependimentos. CARYS SNIFFLES 1020 01:14:06,560 --> 01:14:07,680 Boa noite, amor. 1021 01:14:07,720 --> 01:14:09,800 Boa noite, Carys. 1022 01:14:15,440 --> 01:14:16,800 Com licença. 1023 01:14:25,880 --> 01:14:27,080 FRASCOS CLINK 1024 01:14:38,880 --> 01:14:41,400 SLURRING: O que acontece comigo agora? 1025 01:14:47,040 --> 01:14:48,240 Uau? 1026 01:14:59,320 --> 01:15:00,840 Uau? 1027 01:15:25,960 --> 01:15:28,880 DETETIVE: Então, vamos apenas esclarecer isso. 1028 01:15:28,920 --> 01:15:32,560 O acusado é você mandou uma mensagem com a mensagem, 1029 01:15:32,600 --> 01:15:36,840 "Fotos e vídeos impertinentes. Não tenho certeza se você gostaria." 1030 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 A resposta veio: "Continue". 1031 01:15:39,760 --> 01:15:41,800 Você enviou uma mensagem para "Young", 1032 01:15:41,840 --> 01:15:44,920 e novamente a resposta voltou, "Vá em frente." 1033 01:15:44,960 --> 01:15:47,520 Você então enviou uma imagem em movimento de categoria A 1034 01:15:47,560 --> 01:15:51,440 de uma criança do sexo masculino com idade entre sete e nove anos, 1035 01:15:51,480 --> 01:15:54,640 com a mensagem "Aparência bastante jovem", 1036 01:15:54,680 --> 01:15:58,320 ao que um Sr. Edwards respondeu que "pode ser enganoso" 1037 01:15:58,360 --> 01:16:00,520 e perguntou: "Mais alguma coisa?" 1038 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Isso está correto? Sim. 1039 01:16:03,680 --> 01:16:07,120 E isso foi para Huw Edwards, como no leitor de notícias? 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,160 Sim. 1041 01:16:22,440 --> 01:16:24,040 APRESENTADORA: 'P'nawn da, Cardiff. 1042 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 'Uma atualização do tempo para você 1043 01:16:25,160 --> 01:16:27,520 'nesta quarta-feira cinzenta, dia 8 de novembro. 1044 01:16:27,560 --> 01:16:31,440 'É outro úmido e nublado tarde pela capital. 1045 01:16:31,480 --> 01:16:34,160 'Se você estiver saindo, você definitivamente vai querer um brolly. 1046 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 'Fique conosco...' 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,200 APRESENTADOR MASCULINO: 'As manchetes à uma hora. 1048 01:16:37,240 --> 01:16:40,040 'O Senedd votou para apoiar um movimento Plaid Cymru 1049 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 'chamando por um cessar-fogo imediato em Gaza, 1050 01:16:42,960 --> 01:16:45,680 'após uma rebelião significativa dentro das fileiras trabalhistas galesas. 1051 01:16:45,720 --> 01:16:48,400 '11 backbenchers trabalhistas rompeu com seu líder, 1052 01:16:48,440 --> 01:16:50,160 'Primeiro Ministro Mark Drakeford...' 1053 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 Zumbidos de telefone 1054 01:16:51,840 --> 01:16:53,840 'Sr. Drakeford manteve a posição 1055 01:16:53,880 --> 01:16:56,760 'detido pelo líder trabalhista do Reino Unido, Senhor Keir Starmer, 1056 01:16:56,800 --> 01:16:59,160 'defendendo para pausas humanitárias...' 1057 01:17:10,720 --> 01:17:12,520 EXPIRA TREMIDAMENTE 1058 01:17:12,560 --> 01:17:14,840 PORTA ABRE MULHER: Ah. Obrigado, amor. 1059 01:17:25,520 --> 01:17:27,400 Campainha 1060 01:17:34,440 --> 01:17:36,160 OFICIAL: Sr. Huw Edwards, podemos entrar? 1061 01:17:36,200 --> 01:17:38,560 Polícia Metropolitana. 1062 01:17:46,680 --> 01:17:49,600 Ouvimos você chegar. O que aconteceu? 1063 01:17:50,920 --> 01:17:52,680 MICK: Imagens indecentes de crianças pequenas? 1064 01:17:52,720 --> 01:17:56,200 ESCARLETA: Hum. 41 instâncias separadas. 1065 01:17:57,560 --> 01:17:58,840 Jesus. 1066 01:18:00,000 --> 01:18:03,320 Quão jovem? As crianças, quero dizer. 1067 01:18:03,360 --> 01:18:06,120 Não sei detalhes exatos, mas dadas as acusações... 1068 01:18:07,120 --> 01:18:09,240 ...muito jovem, provavelmente. 1069 01:18:09,280 --> 01:18:11,760 Ele precisa ser amarrado. 1070 01:18:13,000 --> 01:18:15,480 A polícia só agora anunciou sua prisão? 1071 01:18:17,640 --> 01:18:18,720 Correto. 1072 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 E eles têm fotos de Ryan também? Erm... 1073 01:18:28,120 --> 01:18:29,320 Bem, não. 1074 01:18:31,800 --> 01:18:33,120 Vídeos, então? 1075 01:18:33,160 --> 01:18:36,440 Não há nenhuma indicação Ryan está envolvido. 1076 01:18:37,920 --> 01:18:38,920 Erm... 1077 01:18:41,560 --> 01:18:44,440 Então eu, erm... estou confuso. 1078 01:18:44,480 --> 01:18:47,080 Pelo que sabemos, 1079 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 não há conexão com Ryan. 1080 01:18:50,440 --> 01:18:52,480 Então tudo isso foi em vão. 1081 01:18:55,640 --> 01:18:59,920 O... estresse, o ódio, os nomes. 1082 01:18:59,960 --> 01:19:01,560 Você não pode pensar assim. 1083 01:19:02,840 --> 01:19:06,800 Essa porra de nonce está ficando machucado. É um negócio fechado. 1084 01:19:06,840 --> 01:19:08,440 Diga a ela. 1085 01:19:08,480 --> 01:19:12,040 Se for considerado culpado, ele deverá definitivamente cumprir pena de prisão. 1086 01:19:13,640 --> 01:19:15,240 Ele está fora da vida de Ryan. 1087 01:19:15,280 --> 01:19:17,360 Era isso que você queria, amor. Hum-mm. 1088 01:19:21,200 --> 01:19:23,600 Eu queria justiça para Ryan. 1089 01:19:27,720 --> 01:19:31,520 eu queria aquele bastardo pagar pelo que ele fez ao meu filho. 1090 01:19:36,640 --> 01:19:39,520 LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Nosso repórter é no Tribunal de Magistrados de Westminster, 1091 01:19:39,560 --> 01:19:42,280 'onde o ex-apresentador da BBC Huw Edwards chegou. 1092 01:19:42,320 --> 01:19:45,360 'Ele foi acusado de fazer imagens indecentes de crianças.' 1093 01:19:45,400 --> 01:19:47,240 REPÓRTER: 'Sim, um retorno dramático 1094 01:19:47,280 --> 01:19:49,400 'aos olhos do público aqui hoje para Huw Edwards, 1095 01:19:49,440 --> 01:19:51,920 'embora em circunstâncias poucos poderiam ter imaginado 1096 01:19:51,960 --> 01:19:55,520 'durante suas décadas como o rosto do noticiário noturno. 1097 01:19:55,560 --> 01:19:57,240 'O ex-locutor chegou aqui 1098 01:19:57,280 --> 01:20:00,200 'no Tribunal de Magistrados de Westminster há poucos momentos, 1099 01:20:00,240 --> 01:20:03,040 'andando devagar em uma parede de câmeras. 1100 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 Ah, eu... er, tenho gerenciado, por assim dizer, 1101 01:20:18,240 --> 01:20:22,520 meu interesse por homens desde 1994, 1102 01:20:22,560 --> 01:20:25,640 e então, er, de repente, Eu estava me conectando com... 1103 01:20:25,680 --> 01:20:29,400 com todos esses homens - e mulheres - nas redes sociais. 1104 01:20:29,440 --> 01:20:33,520 Eu estava sendo informado que eu era atraente, sexy. 1105 01:20:35,080 --> 01:20:37,040 Eu nunca tinha experimentado isso antes. 1106 01:20:37,080 --> 01:20:39,560 Naquela época, na BBC, se você não fosse Oxbridge, 1107 01:20:39,600 --> 01:20:43,520 você foi considerado um estranho, algum hack provinciano. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:48,200 E então, é claro, havia meu sotaque galês. 1109 01:20:48,240 --> 01:20:50,040 Sim, recebi algumas imagens, 1110 01:20:50,080 --> 01:20:52,760 e, sim, Posso até tê-los aberto, 1111 01:20:52,800 --> 01:20:54,200 mas foi só isso. 1112 01:20:56,920 --> 01:20:58,200 Honestamente, durante esse período, 1113 01:20:58,240 --> 01:21:00,520 lembro muito pouco sobre qualquer coisa. 1114 01:21:03,200 --> 01:21:05,320 — Ou qualquer um, aliás. 1115 01:21:22,000 --> 01:21:23,440 SASH: Tudo bem, bunda? 1116 01:21:23,480 --> 01:21:25,200 Muito tempo sem ver. 1117 01:21:25,240 --> 01:21:27,080 Olá, Sash. 1118 01:21:37,560 --> 01:21:39,520 De volta às entregas antigas? 1119 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 Sim. Entre coisas da faculdade. 1120 01:21:42,240 --> 01:21:44,080 Fazendo catering agora. 1121 01:21:44,120 --> 01:21:45,600 Legal. 1122 01:21:47,560 --> 01:21:50,720 Não, não, não. Estou bem. Não é mais minha praia. 1123 01:21:50,760 --> 01:21:52,920 Estou feliz. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:55,280 Merda nunca concordou com você. Não. 1125 01:21:58,480 --> 01:21:59,480 Então... 1126 01:22:00,480 --> 01:22:02,880 Que merda, Edwards, certo? 1127 01:22:02,920 --> 01:22:05,640 Quão insano é isso? Sim. 1128 01:22:07,000 --> 01:22:09,360 Sim, é, er... é muito. 1129 01:22:09,400 --> 01:22:11,880 Você se esquivou de uma bala aí. 1130 01:22:13,760 --> 01:22:14,840 Desculpe. 1131 01:22:16,720 --> 01:22:19,760 Há muito disso, no entanto. O que você quer dizer? 1132 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Eu e meu companheiro Jax, estávamos no tribunal há um tempo. 1133 01:22:24,000 --> 01:22:25,680 Sim, sim, Ouvi dizer que você foi roubado. 1134 01:22:25,720 --> 01:22:29,000 Sem drama, só um pouco de maconha, tipo. 1135 01:22:29,040 --> 01:22:31,280 De qualquer forma, no mesmo dia, 1136 01:22:31,320 --> 01:22:36,400 esse cara que Jax conhecia da escola, Alex Willians, 1137 01:22:36,440 --> 01:22:40,800 ele foi suspenso por um ano para coisas infantis doentias. 1138 01:22:40,840 --> 01:22:42,160 Alex Willians? 1139 01:22:44,360 --> 01:22:46,240 Como ele é? 1140 01:22:46,280 --> 01:22:49,800 Como ele pertence em uma Hogwarts pervertida ou algo assim. 1141 01:22:51,760 --> 01:22:54,280 Fale sobre uma foda assustadora. 1142 01:22:59,640 --> 01:23:00,640 O que? 1143 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Ryan, o que é isso? 1144 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 Eu tive um encontro com ele uma vez. 1145 01:23:10,520 --> 01:23:12,200 Sentamos aqui mesmo. 1146 01:23:16,440 --> 01:23:19,360 Ele é a razão por que comecei a conversar com Huw. 1147 01:23:20,840 --> 01:23:21,880 Jesus! 1148 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 Sim. 1149 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Eles eram ambos... 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 ...pedófilos, Sash. 1151 01:23:34,120 --> 01:23:35,120 Ambos. 1152 01:23:37,240 --> 01:23:39,640 E eu nunca, jamais soube. 1153 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Tudo que eu queria era algum dinheiro para comprar alguns treinadores. 1154 01:23:48,400 --> 01:23:50,280 Isso é tudo, eu juro. 1155 01:23:53,400 --> 01:23:54,800 ELE FUNGA 1156 01:23:54,840 --> 01:23:56,000 Isso é tudo. 1157 01:24:04,240 --> 01:24:05,480 ELE expira trêmulo 1158 01:24:32,360 --> 01:24:33,520 E finalmente esta noite, 1159 01:24:33,560 --> 01:24:35,360 em Westminster Tribunal de Magistrados hoje, 1160 01:24:35,400 --> 01:24:39,080 O juiz Paul Goldspring me entregou uma pena suspensa de seis meses 1161 01:24:39,120 --> 01:24:42,440 para múltiplas contagens de fabricação imagens indecentes de crianças. 1162 01:24:42,480 --> 01:24:44,640 Minha convicção é baseada em declarações 1163 01:24:44,680 --> 01:24:47,280 fornecido por pedófilo condenado Alex Willians 1164 01:24:47,320 --> 01:24:50,480 e as mensagens que compartilhamos entre dezembro de 2020 1165 01:24:50,520 --> 01:24:52,640 e agosto de 2021. 1166 01:24:52,680 --> 01:24:56,480 Nesse período, recebi e visualizou 41 imagens de crianças 1167 01:24:56,520 --> 01:25:00,320 variando da categoria A para a categoria C, 1168 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 um dos quais tinha entre sete e nove anos. 1169 01:25:04,600 --> 01:25:07,400 Então, o que exatamente essas categorias de ofensa significam? 1170 01:25:07,440 --> 01:25:09,960 A categoria A retrata atos sexuais penetrativos, 1171 01:25:10,000 --> 01:25:13,320 atividade sexual com animais ou atos de sadismo. 1172 01:25:13,360 --> 01:25:16,360 Capas da categoria B atos sexuais sem penetração, 1173 01:25:16,400 --> 01:25:18,480 e Categoria C inclui imagens indecentes 1174 01:25:18,520 --> 01:25:21,000 não se enquadrando nas categorias A ou B, 1175 01:25:21,040 --> 01:25:23,920 como aqueles que retratam crianças em poses sexualmente sugestivas 1176 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 ou com partes do corpo expostas. 1177 01:25:26,120 --> 01:25:29,040 Porém, apesar da gravidade das minhas ofensas, 1178 01:25:29,080 --> 01:25:32,800 Consegui evitar a prisão e ainda permanecer em liberdade. 1179 01:25:35,200 --> 01:25:37,080 E isso é tudo meu.